1
00:00:01,830 --> 00:00:04,083
Anteriormente, sobre Las hijas de McLeod.

2
00:00:05,010 --> 00:00:06,276
Mira, ¿cuánto tiempo va a durar esto?

3
00:00:06,277 --> 00:00:07,240
¿Cuánto tiempo?

4
00:00:07,241 --> 00:00:08,919
dije que lo sentía
diciéndole a Kane que retroceda.

5
00:00:08,920 --> 00:00:09,857
Y luego dijiste que era por mi propio bien,

6
00:00:09,858 --> 00:00:11,219
Eso no es una disculpa.

7
00:00:11,220 --> 00:00:12,710
Fue por tu propio bien.

8
00:00:12,711 --> 00:00:13,629
(gemidos)

9
00:00:13,630 --> 00:00:15,508
Pensé que Dave se lo estaba inventando.

10
00:00:15,509 --> 00:00:16,767
¿Por qué haría eso?

11
00:00:16,768 --> 00:00:19,009
Bueno, no lo sé, ¿para mostrarme?

12
00:00:19,010 --> 00:00:19,843
Ah.

13
00:00:19,844 --> 00:00:21,929
dije algo sobre
enfermedad de los peluqueros,

14
00:00:21,930 --> 00:00:23,537
Él pensará que soy un completo idiota.

15
00:00:23,538 --> 00:00:24,371
(jadeos)

16
00:00:24,371 --> 00:00:25,204
¡Te gusta!

17
00:00:25,204 --> 00:00:26,037
¿Qué?

18
00:00:26,038 --> 00:00:28,069
Me he enamorado de Kate a lo grande.

19
00:00:28,070 --> 00:00:29,489
tengo que decir,

20
00:00:29,490 --> 00:00:32,079
Estoy seriamente impresionado
con tu experiencia ovina.

21
00:00:32,080 --> 00:00:33,889
Creo que el sentimiento es mutuo.

22
00:00:33,890 --> 00:00:36,439
probablemente debería encontrar
En otro lugar para dormir esta noche.

23
00:00:36,440 --> 00:00:38,389
Bueno, podrías probar el pub.

24
00:00:38,390 --> 00:00:39,619
Buena idea.

25
00:00:39,620 --> 00:00:42,039
Podría, a menos que tengas alguna idea mejor.

26
00:00:42,040 --> 00:00:44,040
Bueno, siempre está la parte trasera de tu ute.

27
00:00:44,041 --> 00:00:47,021
Oye lindo, bajo las estrellas,
Suena bien, sí.

28
00:00:47,022 --> 00:00:48,339
Oye, ¿adónde vas?

29
00:00:48,340 --> 00:00:52,090
Para tomar una cerveza, déjate llevar por tus fantasías.

30
00:00:54,401 --> 00:00:56,929
(música country alegre)

31
00:00:56,930 --> 00:00:59,869
Bueno, parece que aquí está roto.

32
00:00:59,870 --> 00:01:01,989
y no hay flujo de agua.

33
00:01:01,990 --> 00:01:03,979
algo debe tener
Rompió la tubería subterránea.

34
00:01:03,980 --> 00:01:05,864
Supongo que lo descubriremos cuando lo desenterremos.

35
00:01:05,865 --> 00:01:06,720
(suspiros)

36
00:01:06,721 --> 00:01:07,909
Eso puede esperar, mientras tanto,

37
00:01:07,910 --> 00:01:10,789
solo arregla el comedero
y llenarlo desde los tanques.

38
00:01:10,790 --> 00:01:12,379
no quiero ningun problema
colgando sobre mi cabeza

39
00:01:12,380 --> 00:01:15,459
antes de la boda: yo
Quiero que reine la armonía.

40
00:01:15,460 --> 00:01:16,559
Está bien, mataré a Sandra.

41
00:01:16,560 --> 00:01:18,129
Por eso me quedo
a todas las viejas tradiciones,

42
00:01:18,130 --> 00:01:20,509
Verás, si hago todo bien antes,

43
00:01:20,510 --> 00:01:22,423
entonces todo estará bien ese día.

44
00:01:23,320 --> 00:01:25,679
Entonces, ¿qué viejas tradiciones estás siguiendo?

45
00:01:25,680 --> 00:01:26,989
Algo viejo, algo nuevo,

46
00:01:26,990 --> 00:01:28,879
algo prestado, algo azul.

47
00:01:28,880 --> 00:01:32,729
Bueno, estoy usando el viejo velo de mi abuela,

48
00:01:32,730 --> 00:01:36,369
y tengo mi vestido nuevo,
Tengo una liga azul

49
00:01:36,370 --> 00:01:38,659
y solo tengo que encontrar
algo para pedir prestado.

50
00:01:38,660 --> 00:01:40,099
Bueno, es algo bueno
llevas velo.

51
00:01:40,100 --> 00:01:41,010
¿Por qué?

52
00:01:41,011 --> 00:01:42,459
Oh si,
está destinado a protegerse de los espíritus malignos.

53
00:01:42,460 --> 00:01:43,383
Sí, y escondió los granos.

54
00:01:43,384 --> 00:01:44,769
Bueno, no tengo granos.

55
00:01:44,770 --> 00:01:46,239
Ja, ja, lo harás.

56
00:01:46,240 --> 00:01:47,914
Tienes toda una semana para escapar.

57
00:01:47,915 --> 00:01:49,316
(el caballo relincha)

58
00:01:49,317 --> 00:01:51,639
(pezuñas golpeando)

59
00:01:51,640 --> 00:01:52,473
Vamos.

60
00:01:53,357 --> 00:01:57,107
(música country alegre)

61
00:02:02,412 --> 00:02:04,216
(caballo relinchando)

62
00:02:04,217 --> 00:02:05,091
¡Vaya!

63
00:02:05,092 --> 00:02:06,583
Chico tranquilo.

64
00:02:06,584 --> 00:02:07,723
Ey.

65
00:02:07,724 --> 00:02:09,493
Fácil.

66
00:02:09,494 --> 00:02:10,327
(el caballo relincha)

67
00:02:10,328 --> 00:02:11,803
¿Qué te pasa esta mañana?

68
00:02:11,804 --> 00:02:14,761
Saliste por el lado equivocado del establo, ¿eh?

69
00:02:14,762 --> 00:02:16,301
Vamos, buen chico.

70
00:02:16,302 --> 00:02:17,135
Fácil.

71
00:02:24,500 --> 00:02:25,619
¡Oye!

72
00:02:25,620 --> 00:02:26,809
¡Padrino de boda!

73
00:02:26,810 --> 00:02:28,469
¿Aún vienes conmigo a la ciudad hoy?

74
00:02:28,470 --> 00:02:30,120
Sí, sí, déjate la falda puesta.

75
00:02:31,793 --> 00:02:32,888
(el suelo retumba)

76
00:02:32,889 --> 00:02:33,722
Vaya.

77
00:02:34,567 --> 00:02:35,400
Chico tranquilo.

78
00:02:35,400 --> 00:02:36,233
Shh.

79
00:02:36,234 --> 00:02:39,865
(caballos relinchando)

80
00:02:39,866 --> 00:02:41,636
(metal crujido)

81
00:02:41,637 --> 00:02:44,470
(caballos relinchando)

82
00:02:47,370 --> 00:02:49,552
(tronco rodando)

83
00:02:49,553 --> 00:02:52,118
(caballos relinchando)

84
00:02:52,119 --> 00:02:54,869
(ruido metálico)

85
00:02:57,277 --> 00:03:01,004
(música country alegre)

86
00:03:01,005 --> 00:03:02,439
♪ Tomará algún tiempo ♪

87
00:03:02,440 --> 00:03:04,579
♪ Para encontrar tu corazón ♪

88
00:03:04,580 --> 00:03:07,538
♪ Y vuelve a casa ♪

89
00:03:07,539 --> 00:03:09,615
♪ Podrías caminar millas ♪

90
00:03:09,616 --> 00:03:11,348
♪ Cruzar todos los ríos ♪

91
00:03:11,349 --> 00:03:14,512
♪ Y descubre que no estás solo ♪

92
00:03:14,513 --> 00:03:16,119
♪ Porque estaré allí ♪

93
00:03:16,120 --> 00:03:19,341
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

94
00:03:19,342 --> 00:03:21,570
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

95
00:03:21,571 --> 00:03:22,981
♪ No estás solo ♪

96
00:03:22,982 --> 00:03:26,202
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

97
00:03:26,203 --> 00:03:28,052
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

98
00:03:28,053 --> 00:03:33,053
♪ Porque estaré allí ♪

99
00:03:36,205 --> 00:03:37,955
♪ Oh ♪

100
00:03:43,350 --> 00:03:44,899
Fue una señal.

101
00:03:44,900 --> 00:03:45,880
Fue un temblor.

102
00:03:45,881 --> 00:03:48,589
No, fue una señal,
y lo voy a escuchar;

103
00:03:48,590 --> 00:03:50,469
lo que significa hacer
todas las cosas tradicionales

104
00:03:50,470 --> 00:03:52,809
exactamente como se supone que deben hacerse.

105
00:03:52,810 --> 00:03:53,910
¿Todos?

106
00:03:53,911 --> 00:03:55,251
Bueno, ¿no sabías que era una chica femenina?

107
00:03:55,252 --> 00:03:57,646
Desde que le pusiste nombre a las alpacas, sí.

108
00:03:57,647 --> 00:04:00,169
Y mientras lo estamos haciendo
todas las cosas tradicionales,

109
00:04:00,170 --> 00:04:01,609
creo que no deberíamos vernos

110
00:04:01,610 --> 00:04:03,399
desde ahora hasta la boda.

111
00:04:03,400 --> 00:04:04,720
¿Qué?

112
00:04:04,721 --> 00:04:05,554
Es sólo una semana.

113
00:04:05,555 --> 00:04:06,669
Es una semana entera.

114
00:04:06,670 --> 00:04:07,813
Bien, estamos de acuerdo.

115
00:04:08,940 --> 00:04:10,409
Hola, ¿se van?

116
00:04:10,410 --> 00:04:11,979
Sí, todas las tareas del hogar están hechas.

117
00:04:11,980 --> 00:04:12,900
Tendremos que revisar nuestras vallas

118
00:04:12,900 --> 00:04:13,800
Después de ese temblor, amigo.

119
00:04:13,801 --> 00:04:15,803
Ah, no es un temblor, es una señal.

120
00:04:16,710 --> 00:04:19,209
Vale, vasos de cerveza extra.
revisa el golpe de la boda

121
00:04:19,210 --> 00:04:21,229
para él y para mí, cosas de chicas para ti.

122
00:04:21,230 --> 00:04:22,399
¿Y sabes dónde ir por el velo?

123
00:04:22,400 --> 00:04:24,349
yo hago,
Le indicaré la dirección correcta.

124
00:04:24,350 --> 00:04:25,183
Gracias.

125
00:04:25,184 --> 00:04:26,259
Y he escrito una lista,

126
00:04:26,260 --> 00:04:28,389
No quiero olvidar nada.

127
00:04:28,390 --> 00:04:30,009
Tafetán extra, manteles,

128
00:04:30,010 --> 00:04:32,359
bola de cristal horriblemente cara,

129
00:04:32,360 --> 00:04:35,299
pero en la parte superior de la lista,
un velo antiguo muy especial.

130
00:04:35,300 --> 00:04:36,469
Lo siento, sé que es mucho.

131
00:04:36,470 --> 00:04:38,069
No puedo ser la mejor mujer
si no lo hago bien.

132
00:04:38,070 --> 00:04:40,549
Además,
Me libra de arreglar el molino de viento.

133
00:04:40,550 --> 00:04:42,689
Creo que uno o dos, amigo, ya no.

134
00:04:42,690 --> 00:04:46,032
Entonces, toda una semana,
¿A quién se le ocurrió esa regla?

135
00:04:46,033 --> 00:04:48,163
Bueno, no puedes ignorar las señales.

136
00:04:49,040 --> 00:04:49,980
Se esperan réplicas

137
00:04:49,981 --> 00:04:52,786
en el estado, sureste,
durante todo el día.

138
00:04:52,787 --> 00:04:55,152
El pico del terremoto de 4,9,
en la escala de Richter,

139
00:04:55,153 --> 00:04:57,856
fue el más alto para el estado, desde el 19...

140
00:04:57,857 --> 00:05:00,019
(música country alegre)

141
00:05:00,020 --> 00:05:01,570
¡Oye, estaba escuchando eso!

142
00:05:03,523 --> 00:05:04,803
¿Puedes bajarlo?

143
00:05:05,948 --> 00:05:06,781
¿Qué?

144
00:05:10,280 --> 00:05:11,525
Eso no está abajo, está apagado.

145
00:05:11,526 --> 00:05:15,189
Ja, ja, sí, para que puedas oírme.

146
00:05:15,190 --> 00:05:16,896
¿Todavía estás enojado conmigo Stevie?

147
00:05:16,897 --> 00:05:17,837
¿Sobre qué?

148
00:05:17,837 --> 00:05:18,670
Kane.

149
00:05:19,973 --> 00:05:21,486
¿Kane quién?

150
00:05:21,487 --> 00:05:23,048
Ah, bien.

151
00:05:23,049 --> 00:05:24,909
He aprendido mi lección, de ahora en adelante,

152
00:05:24,910 --> 00:05:26,739
Voy a tomarme mi tiempo con los chicos:

153
00:05:26,740 --> 00:05:29,079
si no valen
ser amigo de primero,

154
00:05:29,080 --> 00:05:31,389
entonces no vale la pena salir con ellos en absoluto.

155
00:05:31,390 --> 00:05:34,589
No va a funcionar: hombres y
Las mujeres no pueden ser amigas.

156
00:05:34,590 --> 00:05:35,530
¿Por qué no?

157
00:05:35,531 --> 00:05:37,659
Oh, porque básicamente,
realmente solo queremos una cosa

158
00:05:37,660 --> 00:05:40,118
unos de otros,
lo que hace imposible la amistad.

159
00:05:40,119 --> 00:05:42,179
(risas)

160
00:05:42,180 --> 00:05:43,619
Hombres y mujeres pueden ser amigos,

161
00:05:43,620 --> 00:05:47,139
su problema es,
todas las mujeres son capaces de ello,

162
00:05:47,140 --> 00:05:48,649
pero sólo algunos hombres.

163
00:05:48,650 --> 00:05:50,118
Oh, está bien, esa es tu opinión, ¿verdad?

164
00:05:50,119 --> 00:05:51,139
No, eso es un hecho.

165
00:05:51,140 --> 00:05:53,249
Claro, por supuesto que lo es.

166
00:05:53,250 --> 00:05:54,151
La cosa es,

167
00:05:54,152 --> 00:05:55,489
no es que los hombres y
las mujeres no pueden ser amigas,

168
00:05:55,490 --> 00:05:58,349
es que no puedes ser amigo de mujeres.

169
00:05:58,350 --> 00:06:00,599
Pero tú, en cambio.

170
00:06:00,600 --> 00:06:02,059
Tengo muchos amigos varones.

171
00:06:02,060 --> 00:06:03,229
¿Por ejemplo?

172
00:06:03,230 --> 00:06:04,063
Kevin Dyson.

173
00:06:04,063 --> 00:06:04,896
¿OMS?

174
00:06:04,897 --> 00:06:06,534
Kevin Dyson,
un compañero mío del Circuito de Rodeo.

175
00:06:06,535 --> 00:06:07,368
Ah, claro.

176
00:06:07,368 --> 00:06:08,201
Mmmmm.

177
00:06:08,202 --> 00:06:09,423
Entonces, ¿cuándo lo viste por última vez?

178
00:06:09,424 --> 00:06:10,559
No lo sé, ¿quién cuenta?

179
00:06:10,560 --> 00:06:11,393
Lo soy, vamos, ¿cuándo?

180
00:06:11,393 --> 00:06:12,226
¿Hace 10 años?

181
00:06:12,227 --> 00:06:14,579
No, más bien cinco.

182
00:06:14,580 --> 00:06:16,869
Hace cinco años,
Eso no es un amigo, Stevie.

183
00:06:16,870 --> 00:06:20,919
Oh, las verdaderas amistades no tienen límites de tiempo,
Álex.

184
00:06:20,920 --> 00:06:22,129
Entonces, ¿qué está haciendo ahora?

185
00:06:22,130 --> 00:06:24,069
Bueno, ya sabes,
Nos hemos estado moviendo un poco y...

186
00:06:24,070 --> 00:06:25,839
Sí, no lo sabes.

187
00:06:25,840 --> 00:06:27,711
Bueno, eres un amigo, más o menos.

188
00:06:27,712 --> 00:06:28,683
¿A mí?

189
00:06:28,684 --> 00:06:31,079
Dios mío, eso es una queja, ¿no?

190
00:06:31,080 --> 00:06:33,249
Quiero decir, hace un minuto,
estabas diciendo que no era capaz

191
00:06:33,250 --> 00:06:34,389
de ser amigo de una mujer.

192
00:06:34,390 --> 00:06:35,869
si,
Bueno, eso no significa que no sea capaz.

193
00:06:35,870 --> 00:06:37,428
de ser tu amigo.

194
00:06:37,429 --> 00:06:38,919
Oh, habla de desesperación.

195
00:06:38,920 --> 00:06:41,170
(risas)

196
00:06:43,029 --> 00:06:43,880
¡Correos aquí!

197
00:06:43,881 --> 00:06:46,569
Oh genial,
¿Puedes simplemente tirarlo en la cocina?

198
00:06:46,570 --> 00:06:47,403
Bueno.

199
00:06:51,060 --> 00:06:51,990
¿Ocupado?

200
00:06:51,991 --> 00:06:54,599
Eh, sí,
hay una grieta en uno de los comederos.

201
00:06:54,600 --> 00:06:55,433
Voy a llevar a este grupo al yute.

202
00:06:55,434 --> 00:06:57,510
Sí, está bien, no tardaré.

203
00:06:57,511 --> 00:06:59,949
(se aclara la garganta)

204
00:06:59,950 --> 00:07:01,256
Entonces, ¿qué crees? ¿Le gusto?

205
00:07:01,257 --> 00:07:03,809
Bueno, probablemente tengas una oportunidad.

206
00:07:03,810 --> 00:07:04,643
Sí, ¿ella dijo eso?

207
00:07:04,644 --> 00:07:05,769
No, pero ya sabes,

208
00:07:05,770 --> 00:07:07,309
ustedes tienen todas esas cosas en común.

209
00:07:07,310 --> 00:07:08,512
Como ciencia ficción.

210
00:07:08,513 --> 00:07:09,879
Sí, pero ¿le gusto?

211
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Ya sabes, ¿como yo?

212
00:07:11,440 --> 00:07:12,851
Es una posibilidad.

213
00:07:12,852 --> 00:07:15,029
Y no creo que nada
Va a pasar con Dave.

214
00:07:15,030 --> 00:07:16,159
¿Qué?

215
00:07:16,160 --> 00:07:16,993
¿David?

216
00:07:18,150 --> 00:07:19,419
¿Qué tiene que ver con eso?

217
00:07:19,420 --> 00:07:20,253
Nada.

218
00:07:21,390 --> 00:07:22,619
Bueno, entonces ¿por qué lo mencionaste?

219
00:07:22,620 --> 00:07:23,639
Sin motivo.

220
00:07:23,640 --> 00:07:24,699
Jodi, me debes una.

221
00:07:24,700 --> 00:07:25,939
No, no lo hago.

222
00:07:25,940 --> 00:07:26,773
Está bien, dímelo de todos modos.

223
00:07:26,774 --> 00:07:29,219
¿A ella le gusta?

224
00:07:29,220 --> 00:07:30,589
Un poco, tal vez.

225
00:07:30,590 --> 00:07:33,363
Pero sólo porque, ya sabes,
él está cerca y ella está cerca.

226
00:07:34,561 --> 00:07:35,394
(suspiros)

227
00:07:35,395 --> 00:07:36,419
¿Ha pasado algo con él?

228
00:07:36,420 --> 00:07:37,570
No que yo sepa.

229
00:07:39,560 --> 00:07:40,772
¿Excepto?

230
00:07:40,773 --> 00:07:43,856
(música de sintetizador saltarina)

231
00:07:45,332 --> 00:07:48,165
(pezuñas golpeando)

232
00:07:53,855 --> 00:07:56,855
(neumáticos rodando)

233
00:07:58,839 --> 00:08:00,601
(motor del coche en marcha)

234
00:08:00,602 --> 00:08:02,419
Hola sandra.

235
00:08:02,420 --> 00:08:03,410
Ey.

236
00:08:03,411 --> 00:08:06,729
Te he estado buscando, porque um,

237
00:08:06,730 --> 00:08:08,603
Hoy tendré mi despedida de soltera.

238
00:08:10,345 --> 00:08:11,739
Suena divertido.

239
00:08:11,740 --> 00:08:12,573
Sí, eso espero.

240
00:08:12,574 --> 00:08:15,553
Y em,
Me preguntaba si te gustaría venir.

241
00:08:17,170 --> 00:08:18,170
¿Para qué diablos?

242
00:08:19,400 --> 00:08:20,839
Mira, sé que nunca nos llevamos bien.

243
00:08:20,840 --> 00:08:22,840
¿Pero no es hora de que dejemos ir todo eso?

244
00:08:24,010 --> 00:08:24,843
¿Por qué ahora?

245
00:08:26,450 --> 00:08:28,409
Porque me caso en una semana.

246
00:08:28,410 --> 00:08:30,249
y vamos a ser algo así como relacionados,

247
00:08:30,250 --> 00:08:33,399
y ambos somos adultos,
y me sentiría mucho mejor

248
00:08:33,400 --> 00:08:34,950
si pudiéramos empezar de nuevo.

249
00:08:36,730 --> 00:08:38,599
¿Eso es todo, nada más?

250
00:08:38,600 --> 00:08:40,259
Es sólo una fiesta.

251
00:08:40,260 --> 00:08:44,429
En cualquier momento después de las cuatro,
¿Al menos lo pensarás?

252
00:08:44,430 --> 00:08:46,069
Sí, veré qué tengo puesto.

253
00:08:46,070 --> 00:08:47,099
Bueno.
Está bien.

254
00:08:47,100 --> 00:08:50,100
(el motor del coche arranca)

255
00:08:54,220 --> 00:08:56,963
Piensa, su abuela llevaba esto.

256
00:08:58,330 --> 00:09:00,189
Es una red de mosquitos.

257
00:09:00,190 --> 00:09:01,759
Es perfecto.

258
00:09:01,760 --> 00:09:04,629
Debe haberlos tomado
años para restaurarlo así.

259
00:09:04,630 --> 00:09:06,369
Industrias artesanales.

260
00:09:06,370 --> 00:09:08,158
Les da a esas ancianas algo que hacer.

261
00:09:08,159 --> 00:09:08,992
(jadeos)

262
00:09:08,993 --> 00:09:10,409
Álex, ¡cuidado!

263
00:09:12,075 --> 00:09:12,908
(ruidos sordos del coche)

264
00:09:12,908 --> 00:09:13,741
¡Ah!

265
00:09:13,742 --> 00:09:16,896
(ambos gimiendo)

266
00:09:16,897 --> 00:09:19,603
Ah, ¿de dónde salieron esas malditas ovejas?

267
00:09:20,540 --> 00:09:21,373
Ah.

268
00:09:23,207 --> 00:09:24,359
¿Estás bien?

269
00:09:24,360 --> 00:09:25,991
Sí, eso creo.

270
00:09:25,992 --> 00:09:26,825
¿Tú?

271
00:09:26,826 --> 00:09:28,972
Sí, es sólo burny-burnies.

272
00:09:28,973 --> 00:09:30,066
Muy bien, muéstramelo.

273
00:09:30,067 --> 00:09:31,740
Sí, fue un golpe justo.

274
00:09:33,710 --> 00:09:35,223
Parece que te vas a hacer un moretón.

275
00:09:38,034 --> 00:09:39,713
(el suelo retumba)

276
00:09:39,714 --> 00:09:40,564
Aquí vamos de nuevo.

277
00:09:42,549 --> 00:09:45,299
(balado de ovejas)

278
00:09:46,510 --> 00:09:47,343
Santo cielo.

279
00:09:49,660 --> 00:09:50,583
¡Eh, el cristal!

280
00:09:53,979 --> 00:09:54,812
¿Qué?

281
00:09:57,400 --> 00:09:58,233
¡Oh!

282
00:09:59,654 --> 00:10:01,849
¡Por favor, no te rompas!

283
00:10:01,850 --> 00:10:04,887
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

284
00:10:04,888 --> 00:10:05,721
¡Ja!

285
00:10:11,629 --> 00:10:12,462
Sin daños.

286
00:10:17,248 --> 00:10:19,254
(música de cuerda alegre)

287
00:10:19,255 --> 00:10:20,905
¿Crees que es seguro ir?

288
00:10:20,906 --> 00:10:25,906
Ja, sí, creo.

289
00:10:26,020 --> 00:10:27,789
si,
No queremos que Tess se ponga los calzoncillos.

290
00:10:27,790 --> 00:10:29,833
en un giro sobre los obsequios de la boda,
¿Nosotros?

291
00:10:36,770 --> 00:10:40,187
(música de piano melancólica)

292
00:10:43,868 --> 00:10:46,951
(motor del coche en marcha)

293
00:10:42,850 --> 00:10:44,245
Oye.

294
00:10:44,246 --> 00:10:46,409
¡Ey!

295
00:10:46,410 --> 00:10:47,689
Kate lo llevará al patio redondo.

296
00:10:47,690 --> 00:10:49,579
tiene un corte en la pierna,
pero no es tan malo.

297
00:10:49,580 --> 00:10:51,109
Sí,
He estado recibiendo llamadas por todos lados.

298
00:10:51,110 --> 00:10:53,169
Estos temblores están enviando
un poco a los animales (silbatos).

299
00:10:53,170 --> 00:10:54,030
Bueno, desearía que lo superaran.

300
00:10:54,030 --> 00:10:54,877
porque su momento es terrible.

301
00:10:54,878 --> 00:10:56,979
Ahora, ahora, ahora, relájate Tess.
no voy a dejar

302
00:10:56,980 --> 00:10:59,629
unos caballos neuróticos arruinan tu boda,
¿vale?

303
00:10:59,630 --> 00:11:00,463
Gracias.

304
00:11:02,438 --> 00:11:05,997
(apertura de la puerta del coche)

305
00:11:05,998 --> 00:11:06,831
¡David!

306
00:11:08,360 --> 00:11:10,523
Quiero una palabra, de hombre a hombre.

307
00:11:11,686 --> 00:11:13,363
¿Por qué seguro? ¿Qué pasa?

308
00:11:15,690 --> 00:11:17,599
quiero saber cual es tu
Las intenciones están con Kate.

309
00:11:17,600 --> 00:11:18,540
Porque si todo es lo mismo para ti,

310
00:11:18,541 --> 00:11:20,540
Preferiría que no tuvieras ninguno, ¿vale?

311
00:11:21,483 --> 00:11:23,093
Pero yo, yo, no tengo ninguno.

312
00:11:23,980 --> 00:11:25,329
¿Está seguro?

313
00:11:25,330 --> 00:11:26,709
Pero ella no está interesada en mí, amigo.

314
00:11:26,710 --> 00:11:28,410
De hecho ella me dijo que le gustabas.

315
00:11:30,480 --> 00:11:31,313
¿Ella lo hizo?

316
00:11:31,314 --> 00:11:32,919
Como,

317
00:11:32,920 --> 00:11:33,753
en palabras reales?

318
00:11:33,754 --> 00:11:35,503
Y luego tuvo una cita contigo.

319
00:11:36,930 --> 00:11:37,913
Sí, lo hizo.

320
00:11:39,161 --> 00:11:39,994
Tienes razón.

321
00:11:42,314 --> 00:11:44,214
Bueno, mantén tus manos alejadas de ella, ¿vale?

322
00:11:46,580 --> 00:11:49,323
tu eh,
¿Crees que puedo llegar a mi bolso allí ahora?

323
00:11:50,990 --> 00:11:52,273
Ah, sí, claro.

324
00:11:53,154 --> 00:11:56,404
(música alegre de sintetizador)

325
00:11:59,820 --> 00:12:02,959
Oh, otra pulgada,
Podría haber cortado una arteria.

326
00:12:02,960 --> 00:12:04,723
Sí, podría haberlo hecho.

327
00:12:05,660 --> 00:12:08,929
Bueno, afortunadamente,
Son sólo un par de arterias pequeñas.

328
00:12:08,930 --> 00:12:10,779
Has estado leyendo.

329
00:12:10,780 --> 00:12:12,580
Yeah, can't get enough that stuff.

330
00:12:14,340 --> 00:12:16,139
es importante tener cosas
en común con la gente,

331
00:12:16,140 --> 00:12:16,973
¿no es así?

332
00:12:16,974 --> 00:12:18,589
Como creo que sí.

333
00:12:18,590 --> 00:12:21,719
Sí, con tus, con tus amigos, sí.

334
00:12:21,720 --> 00:12:24,169
Sí, bueno, esos somos nosotros: amigos.

335
00:12:24,170 --> 00:12:27,059
Oye, probablemente tengamos más
en común de lo que sabemos, ¿verdad?

336
00:12:27,060 --> 00:12:28,687
Sí.

337
00:12:28,688 --> 00:12:29,696
Hola Kate.

338
00:12:29,697 --> 00:12:30,530
¿Sí?

339
00:12:30,531 --> 00:12:33,393
Eres una chica realmente agradable.

340
00:12:34,805 --> 00:12:36,309
(música de piano sombría)

341
00:12:36,310 --> 00:12:37,143
¿Buena chica?

342
00:12:37,143 --> 00:12:38,100
Sí, sí, eres un gran chico.

343
00:12:38,101 --> 00:12:39,639
Y, y yo, creo,

344
00:12:39,640 --> 00:12:42,517
Creo que es bueno que sepas,
somos compañeros.

345
00:12:46,063 --> 00:12:48,833
Sí, absolutamente,
No podría estar más de acuerdo, puedes apostarlo.

346
00:12:50,508 --> 00:12:52,208
Probablemente necesitarás un hisopo.

347
00:13:00,926 --> 00:13:03,593
Sí, es el sumidero.

348
00:13:04,710 --> 00:13:07,160
Debe haberlo perforado
cuando nos topamos con esa zanja.

349
00:13:10,030 --> 00:13:11,153
¿Cómo vas ahí arriba?

350
00:13:13,030 --> 00:13:16,149
Sé que está por aquí en alguna parte.

351
00:13:16,150 --> 00:13:18,163
No terminé todo el paquete.

352
00:13:18,164 --> 00:13:19,516
Vamos.

353
00:13:19,517 --> 00:13:20,380
¡Ah!

354
00:13:20,381 --> 00:13:21,399
¡Ah, ja!

355
00:13:21,400 --> 00:13:22,233
Lo tengo.

356
00:13:23,206 --> 00:13:24,429
Bien, ¿cuánto necesitamos?

357
00:13:24,430 --> 00:13:26,030
Tú tomas la mitad, yo tomo la mitad.

358
00:13:27,097 --> 00:13:30,347
(música country alegre)

359
00:13:36,180 --> 00:13:37,013
Y es por esto,

360
00:13:38,657 --> 00:13:40,707
Siempre debes llevar masticables en el coche.

361
00:13:42,929 --> 00:13:43,762
Más rápido.

362
00:13:45,952 --> 00:13:46,785
Mmm.

363
00:13:56,110 --> 00:13:57,871
Los gérmenes de los niños se encuentran con los gérmenes de las niñas.

364
00:13:57,872 --> 00:13:58,705
Vaya.

365
00:14:07,300 --> 00:14:09,229
Los vientos se levantan un poco.

366
00:14:09,230 --> 00:14:10,630
Sí, los terremotos harán eso.

367
00:14:13,740 --> 00:14:16,059
Sabes, tal vez me equivoqué contigo:

368
00:14:16,060 --> 00:14:17,838
tal vez puedas ser amigo de mujeres.

369
00:14:17,839 --> 00:14:19,079
¿Qué?

370
00:14:19,080 --> 00:14:20,899
Como con Tess,
eres amiga de ella, ¿verdad?

371
00:14:20,900 --> 00:14:22,106
Sí, pero estábamos...

372
00:14:22,107 --> 00:14:23,719
Quiero decir, mira, somos casi suegros,

373
00:14:23,720 --> 00:14:25,270
en realidad no es lo mismo ¿verdad?

374
00:14:26,270 --> 00:14:28,619
Sí, pero seguirían siendo amigos, ¿verdad?

375
00:14:28,620 --> 00:14:29,713
And we'll never know.

376
00:14:33,011 --> 00:14:34,261
¡Oh, no!

377
00:14:34,262 --> 00:14:35,890
¡Oh, no!

378
00:14:35,891 --> 00:14:37,090
No el velo de Tess.

379
00:14:37,091 --> 00:14:38,141
¡Oh!

380
00:14:38,142 --> 00:14:38,975
¡Estimado!

381
00:14:40,353 --> 00:14:41,186
¡Ve a buscarlo!

382
00:14:41,187 --> 00:14:42,291
¡Oh!

383
00:14:42,292 --> 00:14:43,749
¡Tess me va a matar, ven aquí!

384
00:14:43,750 --> 00:14:44,583
¡Vaya, Stevie, será mejor que lo consigas!

385
00:14:44,584 --> 00:14:46,114
¡Regresar!

386
00:14:46,115 --> 00:14:47,615
¡Corre compañero!

387
00:14:50,794 --> 00:14:51,627
(jadeos)

388
00:14:51,628 --> 00:14:54,127
¡No, no en el barro!

389
00:14:55,864 --> 00:14:56,697
¡Oh, no!

390
00:14:56,698 --> 00:14:58,030
¡Maldición!

391
00:15:00,613 --> 00:15:02,159
Ah, Tess.

392
00:15:02,160 --> 00:15:03,779
Ten cuidado compañero.

393
00:15:03,780 --> 00:15:04,613
¡Oh!

394
00:15:04,614 --> 00:15:07,072
(salpicaduras de barro)

395
00:15:09,114 --> 00:15:09,947
¡Ah!

396
00:15:10,831 --> 00:15:12,711
(escupe)

397
00:15:12,712 --> 00:15:13,545
(suspiros)

398
00:15:13,546 --> 00:15:16,212
(Alex se ríe)

399
00:15:19,477 --> 00:15:20,903
Deberías verte a ti mismo.

400
00:15:22,480 --> 00:15:23,671
Alex, está destrozado.

401
00:15:23,672 --> 00:15:25,755
(risas)

402
00:15:27,023 --> 00:15:28,076
No es gracioso.

403
00:15:28,077 --> 00:15:29,539
Y esa es otra razón por la que los hombres

404
00:15:29,540 --> 00:15:32,490
y las mujeres no pueden ser amigas:
ustedes no tienen sentido del humor.

405
00:15:34,760 --> 00:15:36,269
Este es el velo de la abuela de Tess.

406
00:15:36,270 --> 00:15:38,369
¡ella quería casarse en esto!

407
00:15:38,370 --> 00:15:39,629
¡Y ahora está destrozado!

408
00:15:39,630 --> 00:15:41,223
¡Míralo!

409
00:15:41,224 --> 00:15:43,554
Oye, ¿quieres una mano?

410
00:15:43,555 --> 00:15:46,388
¡Oh, Dios, no, no quiero una mano!

411
00:15:53,405 --> 00:15:55,652
Ey,
Creo que hay una camisa vieja en el maletero.

412
00:15:55,653 --> 00:15:58,712
(moscas zumbando)

413
00:15:58,713 --> 00:15:59,546
Allá vamos.

414
00:16:05,170 --> 00:16:06,653
Tess confió en mí con eso.

415
00:16:07,731 --> 00:16:09,629
Y sabes, pensé que era genial,

416
00:16:09,630 --> 00:16:12,380
que se le confíe algo
Eso significó mucho para ella.

417
00:16:14,500 --> 00:16:15,700
¿Sabes a qué me refiero?

418
00:16:17,430 --> 00:16:18,323
¿Tienes razón?

419
00:16:19,160 --> 00:16:20,183
Oye, soy un tipo.

420
00:16:21,990 --> 00:16:23,840
Mira, es por eso que no podemos ser amigos.

421
00:16:27,590 --> 00:16:28,640
¿Qué voy a hacer?

422
00:16:29,510 --> 00:16:32,510
Mira, nos detendremos en un Servo,
y enjuágalo un poco.

423
00:16:33,915 --> 00:16:35,009
¿Enjuagarlo un poco?

424
00:16:35,010 --> 00:16:36,629
vamos,
no tiene sentido posponerlo.

425
00:16:36,630 --> 00:16:37,510
Vamos.

426
00:16:37,510 --> 00:16:38,343
Cierra el maletero.

427
00:16:42,643 --> 00:16:45,810
(arranque del motor del coche)

428
00:16:47,153 --> 00:16:50,236
(fregando las cerdas)

429
00:16:53,861 --> 00:16:56,889
Me meteré en un agujero y moriré.

430
00:16:56,890 --> 00:16:57,723
¿Qué pasó?

431
00:17:00,220 --> 00:17:01,053
Dave.

432
00:17:02,730 --> 00:17:04,380
Descubrió que me gustaba y

433
00:17:05,640 --> 00:17:07,268
él no está interesado.

434
00:17:07,269 --> 00:17:09,259
¿De verdad dijo eso?

435
00:17:09,260 --> 00:17:11,476
Peor, dijo um,

436
00:17:11,477 --> 00:17:13,357
"Yo era una buena chica y una gran niña".

437
00:17:14,440 --> 00:17:15,273
Niño.

438
00:17:17,029 --> 00:17:17,862
(suspiros)

439
00:17:17,863 --> 00:17:19,799
nunca he sido tan
humillado en toda mi vida.

440
00:17:19,800 --> 00:17:20,633
Gorrón.

441
00:17:22,830 --> 00:17:24,418
No fui tan obvio, ¿verdad?

442
00:17:24,419 --> 00:17:25,252
¡No!

443
00:17:25,252 --> 00:17:26,085
No.

444
00:17:26,085 --> 00:17:26,918
Lo escondiste muy bien.

445
00:17:30,140 --> 00:17:33,093
Entonces, ¿cómo lo supo?
No le dijiste, ¿verdad?

446
00:17:35,210 --> 00:17:37,309
¡No, por supuesto que no!

447
00:17:37,310 --> 00:17:40,593
Quiero decir, ¿por qué diría
¿Algo así para Dave?

448
00:17:41,830 --> 00:17:43,799
Pero se lo dijiste a alguien.

449
00:17:43,800 --> 00:17:44,803
No exactamente.

450
00:17:46,460 --> 00:17:47,360
Lo hiciste.

451
00:17:47,361 --> 00:17:50,949
Bueno, podría haber dicho
algo accidentalmente

452
00:17:50,950 --> 00:17:54,779
de una manera realmente circular hacia um,
a Craig.

453
00:17:54,780 --> 00:17:56,289
¡Craig!

454
00:17:56,290 --> 00:17:58,788
Jodi, ¿cómo puedes ser tan mala?
¡Estamos destinados a ser amigos!

455
00:17:58,789 --> 00:17:59,717
¡Somos!

456
00:17:59,718 --> 00:18:00,779
No, no, no lo somos.

457
00:18:00,780 --> 00:18:02,839
Mira, un amigo no me tendería una trampa así.

458
00:18:02,840 --> 00:18:04,359
¡Pero no lo hice!

459
00:18:04,360 --> 00:18:06,279
Mira, simplemente no quiero que me interrumpas.

460
00:18:06,280 --> 00:18:08,737
Voy a cortarme las venas.

461
00:18:09,960 --> 00:18:12,627
(portazo)

462
00:18:13,671 --> 00:18:16,506
(herramientas golpeando)

463
00:18:16,507 --> 00:18:17,881
¿Qué estás haciendo?

464
00:18:17,882 --> 00:18:19,569
Oh, solo arreglando el molino de viento.

465
00:18:19,570 --> 00:18:20,557
Stevie estaba diciendo...

466
00:18:20,558 --> 00:18:22,643
Sí, pero estás aquí.

467
00:18:22,644 --> 00:18:24,919
Bueno, te prometo que no por mucho tiempo.

468
00:18:24,920 --> 00:18:25,753
Mira,

469
00:18:27,010 --> 00:18:27,843
está arreglado.

470
00:18:32,790 --> 00:18:33,623
¡No!

471
00:18:33,624 --> 00:18:35,799
No, no, no, no,
Se supone que no debemos hacer esto.

472
00:18:35,800 --> 00:18:37,759
Oh vamos,
¿No podemos olvidarnos de esa regla?

473
00:18:37,760 --> 00:18:39,179
De ninguna manera, ese terremoto fue una advertencia,

474
00:18:39,180 --> 00:18:41,834
Decía: "Tess, haz todo bien".

475
00:18:41,835 --> 00:18:43,759
Está bien, entonces ganas.

476
00:18:43,760 --> 00:18:45,529
Sólo faltan seis días y medio.

477
00:18:45,530 --> 00:18:46,933
Sí, ¿y quién cuenta?

478
00:18:48,430 --> 00:18:49,380
Esta es la lista.

479
00:18:50,450 --> 00:18:53,229
Son todos los de mi lado que dijeron que sí.

480
00:18:53,230 --> 00:18:55,543
Oh bien,
Me aseguraré de saber quiénes son todos.

481
00:18:57,442 --> 00:19:00,599
(música de piano melancólica)

482
00:19:00,600 --> 00:19:02,379
¿Le preguntaste a tu mamá?

483
00:19:02,380 --> 00:19:05,589
Si, si,
No quería decir nada antes.

484
00:19:05,590 --> 00:19:08,483
Tenía un poco de miedo de que ella
tal vez no quiera venir.

485
00:19:08,484 --> 00:19:10,602
Bueno, eso es genial, realmente lo es.

486
00:19:10,603 --> 00:19:12,569
Creo que es fantástico.

487
00:19:12,570 --> 00:19:13,430
¿Sí?

488
00:19:13,430 --> 00:19:14,263
Sí.

489
00:19:31,318 --> 00:19:34,639
(balado de ovejas)

490
00:19:27,940 --> 00:19:29,323
¿Masticar chicle no funcionó?

491
00:19:30,230 --> 00:19:31,063
No.

492
00:19:32,710 --> 00:19:36,337
Está tan seca como un hueso, necesitará una remolque.

493
00:19:36,338 --> 00:19:37,505
Maldito infierno.

494
00:19:39,560 --> 00:19:40,839
Sí.

495
00:19:40,840 --> 00:19:42,299
Bueno, tal vez podamos avisar a alguien.

496
00:19:42,300 --> 00:19:44,250
Sí claro, es hora pico, ¿no?

497
00:19:46,330 --> 00:19:47,270
Está bien, llamemos a casa.

498
00:19:47,271 --> 00:19:48,920
y déjales saber lo que está pasando.

499
00:19:50,095 --> 00:19:51,639
¿Podría empeorar este día?

500
00:19:51,640 --> 00:19:52,853
Anímate, Stevie.

501
00:19:55,810 --> 00:19:57,974
Al menos estás con un amigo.

502
00:19:57,975 --> 00:20:00,694
(resopla)

503
00:20:00,695 --> 00:20:03,362
(teléfono sonando)

504
00:20:08,685 --> 00:20:09,844
Hola?

505
00:20:09,845 --> 00:20:11,364
Hola.

506
00:20:11,365 --> 00:20:12,824
Hola tu.

507
00:20:12,825 --> 00:20:14,364
Te extraño.

508
00:20:14,365 --> 00:20:17,304
Ay, sí, yo también te extraño.

509
00:20:17,305 --> 00:20:18,339
Conozco una manera de arreglar eso.

510
00:20:18,340 --> 00:20:20,139
Oh, no me tientes: es cruel.

511
00:20:20,140 --> 00:20:21,829
Sí, esto también lo es.

512
00:20:21,830 --> 00:20:25,303
Pero ya hemos empezado, así que um,

513
00:20:26,530 --> 00:20:27,574
escarabajos peloteros.

514
00:20:27,575 --> 00:20:28,999
¿Qué?

515
00:20:29,000 --> 00:20:30,499
Sí, creo que deberíamos hablar de ellos.

516
00:20:30,500 --> 00:20:32,589
y lo útiles que son.

517
00:20:32,590 --> 00:20:35,559
Bueno, convierten las palmas de vaca en fertilizante.

518
00:20:35,560 --> 00:20:37,214
Sí, lo hacen y son muy inteligentes.

519
00:20:37,215 --> 00:20:38,048
Mmmmm.

520
00:20:38,049 --> 00:20:40,209
Y sabes qué, yo um,

521
00:20:40,210 --> 00:20:42,069
Me encantan sus espaldas brillantes.

522
00:20:42,070 --> 00:20:45,069
Ah, yo también, sus bellas espaldas.

523
00:20:45,070 --> 00:20:46,519
y la forma en que levantan los omóplatos

524
00:20:46,520 --> 00:20:48,489
cuando están teniendo un tramo.

525
00:20:48,490 --> 00:20:49,323
¿Yo hago eso?

526
00:20:49,324 --> 00:20:51,833
si,
en cierto modo empujas uno hacia arriba y luego el otro.

527
00:20:53,950 --> 00:20:54,783
¡Basta!

528
00:20:54,784 --> 00:20:57,519
Está bien, está bien, está bien.

529
00:20:57,520 --> 00:20:58,609
¿Salsa para ovejas?

530
00:20:58,610 --> 00:21:00,230
Oh, sí, salsa de oveja, me encanta la salsa de oveja.

531
00:21:00,231 --> 00:21:01,064
Eh, yo también.

532
00:21:01,065 --> 00:21:02,359
Sí, me encanta su olor.

533
00:21:02,360 --> 00:21:03,193
Ah, puedes apostar.

534
00:21:03,194 --> 00:21:04,879
De hecho, nunca puedo
Imagínate vivir sin él.

535
00:21:04,880 --> 00:21:07,429
Oh, yo tampoco, genial, salsa para ovejas.

536
00:21:07,430 --> 00:21:08,953
Sí, es lo mejor.

537
00:21:12,741 --> 00:21:14,996
(Alex suspira)

538
00:21:14,997 --> 00:21:18,059
Entonces, ¿dónde está ese tipo de la grúa?

539
00:21:18,060 --> 00:21:20,199
Bueno, "tan pronto como", es lo que dijo.

540
00:21:20,200 --> 00:21:22,250
Sí, tan pronto como aterricen al hombre en Marte.

541
00:21:23,100 --> 00:21:24,849
Bueno, supongo que temblores de tierra.
son buenos para los negocios.

542
00:21:24,850 --> 00:21:26,051
Mmm.

543
00:21:26,052 --> 00:21:29,280
(cigarras cantando)

544
00:21:29,281 --> 00:21:31,089
¿Todavía te preocupa el velo?

545
00:21:31,090 --> 00:21:31,923
No.

546
00:21:33,350 --> 00:21:34,183
Sí.

547
00:21:35,830 --> 00:21:36,663
Es un problema más.

548
00:21:36,664 --> 00:21:38,706
Vamos, Stevie, no te metas.

549
00:21:38,707 --> 00:21:41,439
Excepto cuando se trata de
cosas que realmente importan.

550
00:21:41,440 --> 00:21:42,929
Yo no diría eso.

551
00:21:42,930 --> 00:21:45,489
No, dijiste eso, ¿recuerdas?

552
00:21:45,490 --> 00:21:46,879
Cuando estábamos buscando mi nuevo caballo,

553
00:21:46,880 --> 00:21:50,531
dijiste: "Tenía el síndrome del pato saliente".

554
00:21:50,532 --> 00:21:52,491
Solo estaba hablando.

555
00:21:52,492 --> 00:21:54,209
Ah, pero tenías razón.

556
00:21:54,210 --> 00:21:56,229
siempre pienso que
todo se puede arreglar.

557
00:21:56,230 --> 00:21:57,923
Si no son caballos, son chicos.

558
00:21:59,280 --> 00:22:01,113
Entonces, ¿cuál es tu promedio de bateo?

559
00:22:04,900 --> 00:22:06,519
El problema es que los chicos malos son divertidos.

560
00:22:06,520 --> 00:22:07,353
Sí.

561
00:22:07,353 --> 00:22:08,313
Al menos por un tiempo.

562
00:22:09,730 --> 00:22:11,879
Pero nada más
Me quedo con lo que dije:

563
00:22:11,880 --> 00:22:13,283
Primero los amigos y luego el amor.

564
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
Al revés simplemente no funciona.

565
00:22:16,361 --> 00:22:17,911
Bueno, todavía vas a perder.

566
00:22:19,990 --> 00:22:22,010
Sabes que una vez que te dejas caer,

567
00:22:22,880 --> 00:22:25,819
Eso es todo, estás acabado.

568
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
Mmmm, realmente no crees eso.

569
00:22:29,230 --> 00:22:31,888
No tengo motivos para creer nada más.

570
00:22:31,889 --> 00:22:35,168
(música de piano melancólica)

571
00:22:35,169 --> 00:22:37,586
Ya sabes, primero fue Tracy.

572
00:22:39,630 --> 00:22:40,583
Entonces Claire.

573
00:22:47,880 --> 00:22:49,880
A veces siento que sigo cayendo.

574
00:22:54,411 --> 00:22:57,989
(cigarras cantando)

575
00:22:57,990 --> 00:23:01,859
Oye,
Probablemente deberíamos llamarlos, ¿eh?

576
00:23:01,860 --> 00:23:03,433
Tal vez un hombre haya aterrizado en Marte,

577
00:23:04,610 --> 00:23:05,860
y están en camino.

578
00:23:07,310 --> 00:23:09,310
(suspiros)

579
00:23:14,741 --> 00:23:15,727
(golpeando)

580
00:23:15,728 --> 00:23:16,877
¿Puedo entrar?

581
00:23:18,750 --> 00:23:19,959
No.

582
00:23:19,960 --> 00:23:21,319
Tengo chocolate.

583
00:23:21,320 --> 00:23:22,938
No te estoy hablando.

584
00:23:22,939 --> 00:23:26,009
(puerta chirriando)

585
00:23:26,010 --> 00:23:26,960
¿Quieres un poco?

586
00:23:28,640 --> 00:23:29,473
No.

587
00:23:31,430 --> 00:23:32,549
Lo siento, Kate.

588
00:23:32,550 --> 00:23:35,123
Lo siento mucho, no lo hice a propósito.

589
00:23:36,310 --> 00:23:38,089
¿Cómo podría llamarme niño?

590
00:23:38,090 --> 00:23:39,565
Bueno, probablemente no lo dijo en serio.

591
00:23:39,566 --> 00:23:41,519
(suspiros)

592
00:23:41,520 --> 00:23:43,149
Tengo un título, un trabajo,

593
00:23:43,150 --> 00:23:45,456
Tengo responsabilidades, un auto,

594
00:23:45,457 --> 00:23:47,643
¿De dónde sale pensando que soy un niño?

595
00:23:48,990 --> 00:23:49,903
Soy una mujer.

596
00:23:51,880 --> 00:23:52,980
¿Por qué no puede ver eso?

597
00:23:54,300 --> 00:23:55,133
Bien.

598
00:23:57,660 --> 00:23:59,160
Podría teñirte el pelo por ti.

599
00:24:03,565 --> 00:24:05,889
Ah, ¿encontraste los manteles?

600
00:24:05,890 --> 00:24:08,062
Sí, primero los plancharé.

601
00:24:08,063 --> 00:24:09,559
Al menos eso está bajo control.

602
00:24:09,560 --> 00:24:11,179
¿Algo más no lo es?

603
00:24:11,180 --> 00:24:13,649
Oh, no estoy seguro de que estemos
preparado para esta Noche de Solteras.

604
00:24:13,650 --> 00:24:15,059
He estado pensando en el horario.

605
00:24:15,060 --> 00:24:17,159
Bueno, sólo vamos a tomar unas copas.
jugar algunos juegos.

606
00:24:17,160 --> 00:24:17,993
Sí, pero ¿cuántos juegos?

607
00:24:17,994 --> 00:24:19,189
Quiero decir que la novedad desaparece.

608
00:24:19,190 --> 00:24:20,909
La noche de gallinas de mi prima Angélica

609
00:24:20,910 --> 00:24:23,823
superó siete juegos
en los primeros 50 minutos.

610
00:24:24,900 --> 00:24:25,750
¿Y después de eso?

611
00:24:27,435 --> 00:24:28,585
No quieres saberlo.

612
00:24:30,880 --> 00:24:32,719
¿Está la lámpara de araña en
¿Está atornillado correctamente?

613
00:24:32,720 --> 00:24:34,719
Uh, Kate, no quiero organizar demasiado:

614
00:24:34,720 --> 00:24:36,319
Quiero decir que solo somos unos pocos, así que.

615
00:24:36,320 --> 00:24:37,153
¡Sombreros!

616
00:24:37,154 --> 00:24:38,629
Tengo suficiente para todos.

617
00:24:38,630 --> 00:24:40,049
Los sombreros añaden un aire festivo, ¿sabes?

618
00:24:40,050 --> 00:24:43,089
Aportan un sentido de unidad al grupo.

619
00:24:43,090 --> 00:24:44,590
Si tan solo Angélica los hubiera tenido.

620
00:24:45,710 --> 00:24:46,710
Kate, ¿estás bien?

621
00:24:46,711 --> 00:24:48,833
Pareces un poco nervioso.

622
00:24:49,705 --> 00:24:50,538
¡Sí!

623
00:24:50,539 --> 00:24:51,719
Sí, estoy bien.

624
00:24:51,720 --> 00:24:56,163
Sólo soy una persona muy concentrada,
mujer muy profesional.

625
00:24:58,124 --> 00:24:59,773
¿Crees que debería teñirme el pelo?

626
00:25:00,950 --> 00:25:01,783
Seguro.

627
00:25:09,100 --> 00:25:09,933
Ya sabes,

628
00:25:11,180 --> 00:25:13,280
Apuesto a que cambiarás de opinión sobre las mujeres.

629
00:25:14,890 --> 00:25:17,540
Conocerás al menos a uno
con quién puedes ser amigo.

630
00:25:18,510 --> 00:25:21,110
Y al menos uno más
de quién te enamorarás.

631
00:25:22,412 --> 00:25:24,272
Estás seguro de eso, ¿no?

632
00:25:24,273 --> 00:25:25,673
Tienes que creer en el amor.

633
00:25:27,380 --> 00:25:28,579
Incluso cuando te rompen el corazón,

634
00:25:28,580 --> 00:25:30,130
Tienes que seguir creyendo en ello.

635
00:25:31,470 --> 00:25:32,570
Sí, lo sé, Stevie.

636
00:25:34,620 --> 00:25:37,643
Pero Kane, quiero decir, no valía la pena.

637
00:25:38,564 --> 00:25:40,179
No lo sabes.

638
00:25:40,180 --> 00:25:43,243
Él estaba equivocado para mí y
No hubiera funcionado.

639
00:25:43,244 --> 00:25:45,069
(sollozos)

640
00:25:45,070 --> 00:25:45,925
Ah.

641
00:25:45,926 --> 00:25:48,453
Pero pensé que él era el indicado.

642
00:25:50,120 --> 00:25:50,953
Y todos piensan que ya lo superé.

643
00:25:50,954 --> 00:25:53,243
La buena Stevie, ella simplemente se recupera.

644
00:25:55,290 --> 00:25:56,613
Ah, pero esta vez no.

645
00:25:57,734 --> 00:25:59,049
(sollozos)

646
00:25:59,050 --> 00:26:03,150
Esta vez lo dejo entrar, ah y duele.

647
00:26:03,151 --> 00:26:05,310
(música de piano melancólica)

648
00:26:05,311 --> 00:26:06,144
Lo sé.

649
00:26:09,292 --> 00:26:10,907
(sollozos)

650
00:26:10,908 --> 00:26:12,908
(suspiros)

651
00:26:20,279 --> 00:26:22,713
Ya sabes, para un hombre y una mujer,

652
00:26:23,551 --> 00:26:28,513
que ni siquiera pueden ser amigos,
nos llevamos bastante bien.

653
00:26:52,363 --> 00:26:53,196
Alex.

654
00:26:55,714 --> 00:26:56,714
Está bien.

655
00:26:59,252 --> 00:27:01,335
Um, el calavry está aquí.

656
00:27:02,679 --> 00:27:05,577
(motor rugiendo)

657
00:27:05,578 --> 00:27:06,411
Sí.

658
00:27:14,728 --> 00:27:16,049
No creo que tomaría dos horas.

659
00:27:16,050 --> 00:27:17,637
para obtener asistencia en la carretera.

660
00:27:17,638 --> 00:27:22,638
No.

661
00:27:24,300 --> 00:27:25,339
Llegaré tarde a la fiesta de los Bucks:

662
00:27:25,340 --> 00:27:26,890
Espero no extrañar a la stripper.

663
00:27:27,810 --> 00:27:29,483
Oh, ustedes tienen una stripper.

664
00:27:30,740 --> 00:27:31,590
Algo estándar.

665
00:27:32,530 --> 00:27:34,880
Bueno tal vez debería
conseguirle a Tess un stripper masculino.

666
00:27:35,737 --> 00:27:37,182
Sí, compensará el velo.

667
00:27:37,183 --> 00:27:39,483
Bueno, al menos podría
no piense en eso.

668
00:27:40,770 --> 00:27:43,070
Hay una agencia
Te daré el número.

669
00:27:45,438 --> 00:27:46,271
¿Quieres hablar de ello?

670
00:27:46,271 --> 00:27:47,104
No precisamente.

671
00:27:47,104 --> 00:27:47,937
Yo tampoco.

672
00:27:47,938 --> 00:27:50,039
En el momento en que regrese,
Sólo voy a confesar.

673
00:27:50,040 --> 00:27:53,123
Quiero decir, cuanto más lo posponga,
más difícil será.

674
00:27:54,479 --> 00:27:55,312
Bien.

675
00:27:57,127 --> 00:27:58,617
El velo.

676
00:27:58,618 --> 00:28:00,799
Sí, sí, claro, el velo.

677
00:28:00,800 --> 00:28:01,633
Así que eso es lo que haré

678
00:28:01,634 --> 00:28:04,843
Le diré exactamente qué
sucedió de inmediato.

679
00:28:08,210 --> 00:28:10,189
No estoy listo, pero no entiendo:

680
00:28:10,190 --> 00:28:12,019
Llamé antes de que te fueras para asegurarme de que así fuera.

681
00:28:12,020 --> 00:28:13,869
Bueno, aparentemente ahí
era algo que ella extrañaba

682
00:28:13,870 --> 00:28:16,439
y ella dijo que simplemente va a
tómate un par de días más.

683
00:28:16,440 --> 00:28:17,764
Oh.

684
00:28:17,765 --> 00:28:18,598
Aquí tienes, Kate.

685
00:28:18,598 --> 00:28:19,496
Gracias.

686
00:28:19,496 --> 00:28:20,329
Está bien.

687
00:28:20,330 --> 00:28:22,099
Querías algo prestado.

688
00:28:22,100 --> 00:28:24,719
Bueno, creo que somos los
misma talla en zapatos de boda.

689
00:28:24,720 --> 00:28:26,289
Espero que te lleven más lejos
por el pasillo de lo que me consiguieron.

690
00:28:26,290 --> 00:28:29,188
Ja, ja, gracias Jo, ¡son preciosos!

691
00:28:29,189 --> 00:28:30,181
(bocinazos de fiesta)
Los pondré dentro.

692
00:28:30,181 --> 00:28:31,047
Bueno.

693
00:28:31,048 --> 00:28:33,169
Oh, no, no vamos a jugar a Spin the Bottle.

694
00:28:33,170 --> 00:28:34,403
No, no, Verdad o Reto.

695
00:28:35,330 --> 00:28:37,049
me han mordido el trasero
por eso una vez antes, ¿sabes?

696
00:28:37,050 --> 00:28:38,659
Sí, esa es la idea, Jo.

697
00:28:38,660 --> 00:28:40,109
¿Estás seguro de que el velo

698
00:28:40,110 --> 00:28:41,929
¿Estará listo para la boda?

699
00:28:41,930 --> 00:28:43,639
Absolutamente, no hay ningún problema ni nada,

700
00:28:43,640 --> 00:28:45,189
todo está bien.

701
00:28:45,190 --> 00:28:46,023
Bien.

702
00:28:47,371 --> 00:28:48,566
(motor en marcha)

703
00:28:48,567 --> 00:28:50,395
Dave está aquí.

704
00:28:50,396 --> 00:28:52,419
Al menos él puede descubrirme un poco más.

705
00:28:52,420 --> 00:28:53,509
¿Pensé que ya lo habías advertido?

706
00:28:53,510 --> 00:28:54,343
Oh sí, él sabe que Kate y yo

707
00:28:54,344 --> 00:28:55,539
tengo algo que hacer;

708
00:28:55,540 --> 00:28:59,119
Pero a algunos tipos les gusta meterse con un chico.

709
00:28:59,120 --> 00:29:01,519
No puedo, nunca he tenido ese problema.

710
00:29:01,520 --> 00:29:03,819
¿Qué tiene él que yo no tenga?

711
00:29:03,820 --> 00:29:06,279
Buen trabajo, sentido del humor.

712
00:29:06,280 --> 00:29:07,113
¿Sesos?

713
00:29:08,017 --> 00:29:09,459
Me alegra que hayas podido asistir, Dave.

714
00:29:09,460 --> 00:29:11,499
Saludos, Nick, me alegro de que hayas pensado en mí.

715
00:29:11,500 --> 00:29:12,333
¡Estoy aquí!

716
00:29:12,334 --> 00:29:13,779
La fiesta puede empezar.

717
00:29:13,780 --> 00:29:15,280
Enviarte a hacer un trabajo sencillo.

718
00:29:16,211 --> 00:29:17,329
Hubo un terremoto, amigo.

719
00:29:17,330 --> 00:29:18,639
Oh sí, ¿golpeaste de repente?

720
00:29:18,640 --> 00:29:20,949
Sí, nos tomó totalmente por sorpresa.

721
00:29:20,950 --> 00:29:21,783
Bueno, al menos estás bien.

722
00:29:21,784 --> 00:29:24,313
y regresas a tiempo para la fiesta.

723
00:29:24,314 --> 00:29:26,069
(jadeos)

724
00:29:26,070 --> 00:29:27,669
Está tan manipulado que quiero otra vuelta.

725
00:29:27,670 --> 00:29:29,523
No, no, ¿verdad o desafío?

726
00:29:31,900 --> 00:29:32,733
Verdad.

727
00:29:32,733 --> 00:29:33,650
¿El lugar más inusual?

728
00:29:33,651 --> 00:29:35,459
No, Stevie.
No puedes porque es la pregunta de Jodi.

729
00:29:35,460 --> 00:29:36,474
No, no, no puedes.
(chicas quejándose)

730
00:29:36,475 --> 00:29:37,899
No puedes simplemente cambiar
está en medio de eso.

731
00:29:37,900 --> 00:29:39,501
Dijiste que era verdad así que...

732
00:29:39,502 --> 00:29:40,585
Sandra, hola!

733
00:29:41,952 --> 00:29:42,785
Entra.

734
00:29:42,786 --> 00:29:43,966
Toma asiento.

735
00:29:43,967 --> 00:29:45,879
Tenemos un sombrero de fiesta.
Hola.

736
00:29:45,880 --> 00:29:47,032
¡Cambiate!

737
00:29:47,033 --> 00:29:48,489
Llegas justo a tiempo.

738
00:29:48,490 --> 00:29:49,829
¿Para qué?

739
00:29:49,830 --> 00:29:52,549
Verdad o Reto,
Sabes que extraemos todos tus peores secretos.

740
00:29:52,550 --> 00:29:53,383
Sí.

741
00:29:54,360 --> 00:29:55,549
No, gracias.

742
00:29:55,550 --> 00:29:56,799
Te traeré un vaso.

743
00:29:56,800 --> 00:29:57,633
(tocado de bocina de fiesta)

744
00:29:57,633 --> 00:29:58,466
¡Ah!

745
00:29:59,339 --> 00:30:01,686
(bocinas de fiesta sonando)

746
00:30:01,687 --> 00:30:03,156
¿Te gusta eso?

747
00:30:03,157 --> 00:30:04,240
¡En tu cara!

748
00:30:06,837 --> 00:30:07,670
Supera eso.

749
00:30:07,671 --> 00:30:08,966
(riendo)

750
00:30:08,967 --> 00:30:10,819
Me suena un poco sospechoso:

751
00:30:10,820 --> 00:30:13,044
Stevie está cubierto de barro, te engrasaste.

752
00:30:13,045 --> 00:30:14,489
De cualquier manera, amigo, tuvimos problemas con el auto.

753
00:30:14,490 --> 00:30:15,959
Ah, más bien como un extraño fetiche occidental.

754
00:30:15,960 --> 00:30:16,793
Él sólo está celoso

755
00:30:16,794 --> 00:30:18,264
porque él no está entendiendo
deprimido y sucio con cualquiera.

756
00:30:18,265 --> 00:30:19,098
Sí, claro.

757
00:30:19,099 --> 00:30:20,513
¿Cerveza?
No amigo.

758
00:30:20,514 --> 00:30:21,347
No preguntes.

759
00:30:21,348 --> 00:30:23,309
Experiencia, amigo, eso es lo que tiene.

760
00:30:23,310 --> 00:30:25,065
Ella no pudo
Sería como dormir con un fósil.

761
00:30:25,066 --> 00:30:25,899
(risas)

762
00:30:25,900 --> 00:30:27,991
Bueno, al menos sé qué va y dónde, muchachos.

763
00:30:27,992 --> 00:30:30,205
(se aclara la garganta)

764
00:30:30,206 --> 00:30:31,615
(truenos)

765
00:30:31,616 --> 00:30:33,859
Ahí lo tenéis, muchachos,
aprender del maestro.

766
00:30:33,860 --> 00:30:34,740
Bien señoras.

767
00:30:34,741 --> 00:30:36,509
Un chico maravilloso.

768
00:30:36,510 --> 00:30:38,049
Y una hoja de parra.

769
00:30:38,050 --> 00:30:39,001
¿Quién irá primero?

770
00:30:39,001 --> 00:30:39,834
Eh, eh.

771
00:30:39,835 --> 00:30:41,363
¿Sandra?

772
00:30:41,364 --> 00:30:42,709
Seguir.

773
00:30:42,710 --> 00:30:45,139
Bueno,
si no quieres ser parte de las cosas.

774
00:30:45,140 --> 00:30:46,559
Ah, sí, supongo que sí.

775
00:30:46,560 --> 00:30:47,540
¡Excelente!

776
00:30:47,541 --> 00:30:49,979
Una vez que lo hayas fijado,
tienes que besarlo.

777
00:30:49,980 --> 00:30:50,813
¡Oh!

778
00:30:50,813 --> 00:30:51,646
¿Verdad, en la boca?

779
00:30:51,647 --> 00:30:53,051
¿Dónde más tenías en mente?

780
00:30:53,052 --> 00:30:53,942
¡Oh!

781
00:30:53,943 --> 00:30:56,109
Y gana el que se acerque más.

782
00:30:56,110 --> 00:30:56,943
¡Venda!

783
00:30:56,943 --> 00:30:57,776
¡Bueno!

784
00:30:57,776 --> 00:30:58,609
Oh.

785
00:30:58,609 --> 00:30:59,442
No sé sobre esto.

786
00:30:59,443 --> 00:31:00,736
¡Hasta luego!

787
00:31:00,737 --> 00:31:01,570
Oh, gracias.

788
00:31:06,070 --> 00:31:07,309
Está bien, date la vuelta.

789
00:31:07,310 --> 00:31:08,543
Muy bien, uno.

790
00:31:09,690 --> 00:31:11,109
¡Y dos!

791
00:31:11,110 --> 00:31:12,903
¡Listo, listo, listo!

792
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Sé dónde estoy.

793
00:31:16,173 --> 00:31:17,929
Más cálido, más cálido, más caliente.

794
00:31:17,930 --> 00:31:18,763
¡Al rojo vivo!

795
00:31:20,214 --> 00:31:22,789
Ja, ja, lo siento chicos, esto es fácil.

796
00:31:22,790 --> 00:31:23,623
¡Oh!

797
00:31:23,624 --> 00:31:25,292
Oh, bueno ahora tienes que besarlo.

798
00:31:25,293 --> 00:31:27,892
(Stevie se ríe)

799
00:31:27,893 --> 00:31:29,562
¡Ah!

800
00:31:29,563 --> 00:31:31,522
Sandra, ¡estáis hechos el uno para el otro!

801
00:31:31,523 --> 00:31:32,356
(imitaciones de burro)

802
00:31:32,356 --> 00:31:33,189
Justo en el trasero.

803
00:31:33,190 --> 00:31:34,803
¿Cómo es eso gracioso?

804
00:31:34,804 --> 00:31:36,183
Vamos, es una broma.

805
00:31:36,184 --> 00:31:37,017
Vamos.

806
00:31:37,017 --> 00:31:37,850
No, no lo es.

807
00:31:45,450 --> 00:31:46,809
Sandra espera, no te vayas.

808
00:31:46,810 --> 00:31:48,879
Lo fue, fue sólo un juego tonto.

809
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
¿En realidad?

810
00:31:49,881 --> 00:31:51,619
si,
es lo que la gente juega en las fiestas de gallinas,

811
00:31:51,620 --> 00:31:52,540
eso lo sabes.

812
00:31:52,541 --> 00:31:53,753
En realidad no, no.

813
00:31:54,770 --> 00:31:57,279
Bueno, ¿nunca has estado en uno antes?

814
00:31:57,280 --> 00:31:59,009
Nunca me lo han pedido.

815
00:31:59,010 --> 00:32:01,710
Lo cual está bien para mí,
No tengo tiempo para la mayoría de las mujeres.

816
00:32:02,582 --> 00:32:04,779
Bueno tal vez deberías
danos a algunos de nosotros una oportunidad.

817
00:32:04,780 --> 00:32:06,371
¿Por qué?

818
00:32:06,372 --> 00:32:08,309
¿Para que puedas burlarte a mi costa?

819
00:32:08,310 --> 00:32:10,510
Sandra por favor, esa no era nuestra intención.

820
00:32:13,420 --> 00:32:14,593
La fiesta apenas comienza.

821
00:32:15,991 --> 00:32:17,198
(bocinazos de fiesta)

822
00:32:17,199 --> 00:32:19,069
(ambos riendo)

823
00:32:19,070 --> 00:32:21,199
Mucho tiempo para todos
de nosotros para que se burlen de nosotros.

824
00:32:21,200 --> 00:32:22,939
quiero decir,
quién sabe lo que tienen planeado para mí,

825
00:32:22,940 --> 00:32:24,590
Apuesto a que no puedes esperar a ver eso.

826
00:32:25,750 --> 00:32:26,583
Vamos.

827
00:32:27,640 --> 00:32:29,209
Por favor quédate.

828
00:32:29,210 --> 00:32:31,048
Realmente quiero que lo hagas.

829
00:32:31,049 --> 00:32:33,809
(música hip hop tórrida)

830
00:32:33,810 --> 00:32:36,739
Hola, ¿esto es una boda?

831
00:32:36,740 --> 00:32:38,073
¿O una ceremonia de compromiso?

832
00:32:43,528 --> 00:32:46,278
(motor rugiendo)

833
00:32:47,850 --> 00:32:50,695
(música hip hop tórrida)

834
00:32:50,696 --> 00:32:54,148
No pongas la música
¡Y no te quites nada!

835
00:32:54,149 --> 00:32:54,982
¿No?

836
00:32:54,982 --> 00:32:55,982
¡No!

837
00:32:57,189 --> 00:32:58,983
Dime que esto es un error.

838
00:33:00,666 --> 00:33:05,465
♪ Jugué 40 para Gungellan ♪

839
00:33:05,466 --> 00:33:10,466
♪ Oh, cuando los santos entran marchando ♪

840
00:33:10,618 --> 00:33:13,631
(animando y aplaudiendo)

841
00:33:13,632 --> 00:33:15,862
¿Tenemos más estilos vocales entre nosotros?

842
00:33:15,863 --> 00:33:18,311
Espera, dame cinco minutos.
Mis dedos necesitan un descanso.

843
00:33:18,312 --> 00:33:20,484
(bocinazos de fiesta)

844
00:33:20,485 --> 00:33:21,999
Eso es para ti, gracias.
Gracias.

845
00:33:22,000 --> 00:33:23,250
Muchas gracias.

846
00:33:25,201 --> 00:33:26,321
¿Está bien la confusión?

847
00:33:26,322 --> 00:33:27,879
Sí, una noche fácil para ellos.

848
00:33:27,880 --> 00:33:30,739
nosotros eh,
Realmente nos perdimos a las strippers.

849
00:33:30,740 --> 00:33:32,262
Pero al menos nos dio una
excusa para mezclar las fiestas, ¿eh?

850
00:33:32,263 --> 00:33:34,613
Sí,
es una tradición más que se va por la ventana.

851
00:33:37,410 --> 00:33:38,330
Entonces, ¿se lo dirías?

852
00:33:38,331 --> 00:33:39,457
¿Qué te parece?

853
00:33:39,458 --> 00:33:40,666
Bien, hora del desfile.

854
00:33:40,667 --> 00:33:44,147
¿Quién quiere verme doblar?
mi lengua en tres partes?

855
00:33:44,148 --> 00:33:44,981
Aprobar.

856
00:33:44,981 --> 00:33:45,814
Aprobar.

857
00:33:45,815 --> 00:33:46,897
De verdad, ¿eh?

858
00:33:48,390 --> 00:33:49,223
(Jodi suspira)

859
00:33:49,224 --> 00:33:51,455
Sin strippers, qué fastidio.

860
00:33:51,456 --> 00:33:52,289
(suspiros)

861
00:33:52,290 --> 00:33:53,616
Dave ni siquiera me ha mirado.

862
00:33:53,617 --> 00:33:55,267
Apuesto a que los chicos están decepcionados.

863
00:33:56,510 --> 00:33:59,360
Jodi, ¿qué voy a hacer para
¿Hacerle verme como una mujer?

864
00:34:01,096 --> 00:34:02,013
Ve desnudo.

865
00:34:03,801 --> 00:34:04,634
¿Qué?

866
00:34:04,635 --> 00:34:06,933
Es lo que Dave me dijo que hiciera.
cuando estaba enamorado de Nick.

867
00:34:08,570 --> 00:34:10,469
Bueno, ¿funcionó?

868
00:34:10,470 --> 00:34:11,516
No.

869
00:34:11,517 --> 00:34:13,953
No lo seguí:
El factor vergüenza entró en acción.

870
00:34:20,050 --> 00:34:22,385
Bueno, tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

871
00:34:22,386 --> 00:34:25,279
(vasos tintineando)

872
00:34:25,280 --> 00:34:26,113
Disculpe.

873
00:34:26,113 --> 00:34:27,012
Lo siento.

874
00:34:27,012 --> 00:34:27,845
Hola.
Cheryl, ¿no es así?

875
00:34:27,845 --> 00:34:28,678
Sí.

876
00:34:29,960 --> 00:34:30,793
¡Ey!

877
00:34:31,940 --> 00:34:32,773
¿Estás bien?

878
00:34:32,773 --> 00:34:33,606
Sí.

879
00:34:36,430 --> 00:34:37,850
Algo pasa.

880
00:34:41,000 --> 00:34:42,750
Se supone que no debe ser así.

881
00:34:43,780 --> 00:34:45,069
quería hacer todo bien

882
00:34:45,070 --> 00:34:47,509
y luego viniste y te besé

883
00:34:47,510 --> 00:34:48,579
y no estaba destinado a hacerlo.

884
00:34:48,580 --> 00:34:50,424
Y ahora estamos haciendo mal las fiestas.

885
00:34:50,425 --> 00:34:52,966
y tu madre vendrá a la boda.

886
00:34:52,967 --> 00:34:54,624
(el suelo retumba)

887
00:34:54,625 --> 00:34:58,289
(vasos tintineando)

888
00:34:58,290 --> 00:34:59,723
Mira, es una señal.

889
00:35:01,530 --> 00:35:02,639
Entonces esto es sobre mamá.

890
00:35:02,640 --> 00:35:03,473
No.

891
00:35:04,630 --> 00:35:07,419
Bueno, más o menos,
Simplemente no pensé que le ibas a preguntar.

892
00:35:07,420 --> 00:35:08,253
Yo no lo estaba.

893
00:35:09,380 --> 00:35:10,939
Mira,
Sé que esto es muy difícil, Tess.

894
00:35:10,940 --> 00:35:13,309
pero no pude pasar por el
el dia mas importante de mi vida

895
00:35:13,310 --> 00:35:14,613
sin que ella esté allí.

896
00:35:16,265 --> 00:35:17,182
¿Qué es?

897
00:35:19,510 --> 00:35:20,470
Bueno yo solo...

898
00:35:23,620 --> 00:35:25,984
Ella no cree que sea lo suficientemente bueno para ti.

899
00:35:25,985 --> 00:35:27,379
(risas)

900
00:35:27,380 --> 00:35:28,258
Está bien.

901
00:35:28,259 --> 00:35:29,409
(música suave de orquesta)

902
00:35:29,410 --> 00:35:30,533
Mira, aquí.

903
00:35:31,523 --> 00:35:33,559
No lo tomes como algo personal

904
00:35:33,560 --> 00:35:36,103
ella no cree que nadie
lo suficientemente bueno para sus hijos.

905
00:35:37,390 --> 00:35:39,240
¿No puedes pensar que ella tiene razón?

906
00:35:40,340 --> 00:35:43,069
Sí, pero ¿y si empiezas?
¿Verme a través de sus ojos?

907
00:35:43,070 --> 00:35:44,989
Eso nunca sucederá.

908
00:35:44,990 --> 00:35:47,079
¿Sabes lo afortunado que me siento?

909
00:35:47,080 --> 00:35:47,913
Pero ella es tu madre.

910
00:35:47,914 --> 00:35:50,209
Y tú serás mi esposa.

911
00:35:50,210 --> 00:35:52,143
Y amo todo de ti.

912
00:35:54,750 --> 00:35:56,115
¿Todo?

913
00:35:56,116 --> 00:35:59,035
Y quiero que todos lo sepan, incluida ella.

914
00:35:59,036 --> 00:36:01,195
Y no cambiaría nada de ti:

915
00:36:01,196 --> 00:36:03,675
No es una de tus pequeñas maneras divertidas.

916
00:36:05,354 --> 00:36:06,187
Aquí.

917
00:36:09,790 --> 00:36:10,623
¿Bueno?

918
00:36:11,594 --> 00:36:12,427
Sí.

919
00:36:14,520 --> 00:36:16,420
Entonces, ¿podemos dejar de preocuparnos por las señales?

920
00:36:17,965 --> 00:36:18,798
Sí.

921
00:36:20,205 --> 00:36:21,679
Bien.

922
00:36:21,680 --> 00:36:24,439
Uh, no, no tengo idea de dónde está.

923
00:36:24,440 --> 00:36:25,273
Bueno, ¿debería buscarla?

924
00:36:25,274 --> 00:36:26,399
No.

925
00:36:26,400 --> 00:36:27,233
No.

926
00:36:31,593 --> 00:36:33,869
(Stevie suspira)

927
00:36:33,870 --> 00:36:35,402
No soporto la culpa.

928
00:36:35,403 --> 00:36:36,863
No tenemos motivos para sentirnos culpables.

929
00:36:38,050 --> 00:36:38,976
Eso no.

930
00:36:38,976 --> 00:36:39,810
Ah.

931
00:36:39,810 --> 00:36:40,707
El velo.

932
00:36:40,708 --> 00:36:41,753
Ah, sí.

933
00:36:41,754 --> 00:36:43,109
Quiero decir, ¿cómo puedo decir todas esas cosas?

934
00:36:43,110 --> 00:36:45,233
sobre la amistad y
Mientele así a Tess.

935
00:36:45,234 --> 00:36:46,067
Mira, solo.

936
00:36:46,068 --> 00:36:47,473
Oh, ¿mintió sobre qué?

937
00:36:51,580 --> 00:36:53,559
El velo no sólo llega tarde,
esta completamente destrozado:

938
00:36:53,560 --> 00:36:55,049
y lo destrocé.

939
00:36:55,050 --> 00:36:56,249
¿Mi velo de novia?

940
00:36:56,250 --> 00:36:58,629
Fue un accidente,
sucedió en el camino a casa,

941
00:36:58,630 --> 00:37:00,149
y se lo importante que es para ti,

942
00:37:00,150 --> 00:37:02,659
y no se si
se puede arreglar a tiempo,

943
00:37:02,660 --> 00:37:05,349
o incluso si se puede arreglar en absoluto.

944
00:37:05,350 --> 00:37:06,889
¿Solo el velo?

945
00:37:06,890 --> 00:37:08,009
¿Solo el velo?

946
00:37:08,010 --> 00:37:11,209
Bueno, eso es mucho Tess, lo siento mucho.

947
00:37:11,210 --> 00:37:13,383
Bueno, si se arregla a tiempo, me lo pondré.

948
00:37:15,324 --> 00:37:16,270
¿No estás tan molesto?

949
00:37:16,271 --> 00:37:19,239
Bueno, es una pena, pero con o sin velo,

950
00:37:19,240 --> 00:37:21,340
Será el día más feliz de mi vida.

951
00:37:22,193 --> 00:37:24,276
(risas)

952
00:37:25,210 --> 00:37:26,672
Espera.

953
00:37:26,673 --> 00:37:29,923
(música de sintetizador rítmico)

954
00:37:33,223 --> 00:37:36,723
¿Qué estás haciendo?
¡Oh!

955
00:37:40,494 --> 00:37:43,244
(fiesta animando)

956
00:37:44,844 --> 00:37:47,844
(gente abucheando)

957
00:37:48,876 --> 00:37:51,209
(silbando)

958
00:37:52,855 --> 00:37:54,515
(gente gritando)

959
00:37:54,516 --> 00:37:57,349
(la gente ríe)

960
00:37:58,268 --> 00:38:00,933
(animando)

961
00:38:00,934 --> 00:38:03,101
Hummina hummina hummina.

962
00:38:04,652 --> 00:38:07,109
Oh mi Señor.

963
00:38:07,110 --> 00:38:08,418
(fiesta animando)

964
00:38:08,419 --> 00:38:10,106
Eso es sexy.

965
00:38:10,107 --> 00:38:13,118
(gente gritando)

966
00:38:13,119 --> 00:38:13,952
¡Guau!

967
00:38:15,168 --> 00:38:16,251
¡Qué mujer!

968
00:38:21,138 --> 00:38:23,556
(Stevie se ríe)

969
00:38:23,557 --> 00:38:25,807
(animando)

970
00:38:27,946 --> 00:38:30,279
(silbando)

971
00:38:32,616 --> 00:38:34,177
Sí, oye,
Necesitaremos que nos devuelvan ese guante.

972
00:38:34,178 --> 00:38:35,817
(se aclara la garganta)

973
00:38:35,818 --> 00:38:36,651
Ay.

974
00:38:37,757 --> 00:38:41,099
(Craig se ríe)

975
00:38:41,100 --> 00:38:44,592
Oye, si necesitas un agente,
No aceptaré menos del 15%.

976
00:38:44,593 --> 00:38:46,359
Que sea el 10%.

977
00:38:46,360 --> 00:38:47,839
Nunca fuiste bueno en matemáticas.

978
00:38:47,840 --> 00:38:49,209
Rescaté esto de Craig,

979
00:38:49,210 --> 00:38:51,509
sólo haría cosas indescriptibles con él.

980
00:38:51,510 --> 00:38:53,089
Oye escucha, no habrá bromas mañana

981
00:38:53,090 --> 00:38:54,799
sobre Kate y el gritón de dos marihuanas,

982
00:38:54,800 --> 00:38:56,279
De hecho, no hay bromas, ¿vale?

983
00:38:56,280 --> 00:38:57,113
¿Cuál es el problema?

984
00:38:57,114 --> 00:38:58,293
¡Estuviste fantástico!

985
00:38:59,130 --> 00:39:02,069
Bueno, pude escuchar gritos,
pero la luz estaba en mis ojos.

986
00:39:02,070 --> 00:39:03,389
Oh, créeme, había lenguas colgando

987
00:39:03,390 --> 00:39:04,473
por todas partes.

988
00:39:05,390 --> 00:39:06,512
¿Las lenguas de quién?

989
00:39:06,513 --> 00:39:08,869
Bueno, no el de Dave.

990
00:39:08,870 --> 00:39:11,220
Ya sabes,
estaba demasiado ocupado animando y gritando.

991
00:39:12,170 --> 00:39:13,263
Definitivamente un fan.

992
00:39:14,160 --> 00:39:15,942
Bueno, no fue sólo para beneficio de Dave.

993
00:39:15,943 --> 00:39:18,032
No, no, por supuesto que no.

994
00:39:18,033 --> 00:39:20,700
(se aclara la garganta)

995
00:39:24,880 --> 00:39:25,713
Saludos.

996
00:39:28,524 --> 00:39:29,864
(risas)

997
00:39:29,865 --> 00:39:32,865
(grillos cantando)

998
00:39:36,460 --> 00:39:37,632
¿Sabías que ella podía hacer eso?

999
00:39:37,633 --> 00:39:39,873
(risas) No, ni idea.

1000
00:39:41,570 --> 00:39:42,403
Pero, de nuevo,

1001
00:39:42,404 --> 00:39:45,813
no siempre conoces a alguien
tan bien como crees que lo haces.

1002
00:39:47,650 --> 00:39:49,669
No siempre te conoces a ti mismo

1003
00:39:49,670 --> 00:39:51,660
tan bien como crees que lo haces.

1004
00:39:53,871 --> 00:39:56,129
Tampoco sabía que te iba a besar.

1005
00:39:56,130 --> 00:39:57,609
Yo tampoco.

1006
00:39:57,610 --> 00:39:59,054
Pero bueno.

1007
00:39:59,055 --> 00:40:02,662
(música de piano alegre)

1008
00:40:02,663 --> 00:40:04,663
Entonces, ¿qué te parece?

1009
00:40:06,063 --> 00:40:10,163
Creo que
No quiero ser la chica rebote de nadie.

1010
00:40:11,335 --> 00:40:12,194
Bueno, por lo que vale,

1011
00:40:12,195 --> 00:40:15,361
No quiero ser el tipo reboteador de nadie.

1012
00:40:18,033 --> 00:40:20,533
¿Entonces quieres olvidarlo?

1013
00:40:23,133 --> 00:40:25,223
Bueno, no a menos que lo hagas.

1014
00:40:27,565 --> 00:40:29,873
Bueno eso no deja
nosotros con muchas opciones.

1015
00:40:30,790 --> 00:40:31,869
no puedo entrar en nada

1016
00:40:31,870 --> 00:40:33,539
con un chico del que no puedo ser amigo primero,

1017
00:40:33,540 --> 00:40:36,723
y no crees que sea
posible ser amigos.

1018
00:40:37,874 --> 00:40:39,659
Estoy dispuesto a que me demuestren que estoy equivocado.

1019
00:40:39,660 --> 00:40:40,493
¿Sí?

1020
00:40:41,540 --> 00:40:45,073
Ya sabes, si no funciona,
Ninguno de nosotros pierde.

1021
00:40:47,973 --> 00:40:50,847
Bueno, no te besaré,
pero lo sacudiré.

1022
00:40:53,790 --> 00:40:54,623
¿Amigos?

1023
00:40:56,143 --> 00:40:57,764
Sí.

1024
00:40:57,765 --> 00:40:58,598
Amigos.

1025
00:40:59,965 --> 00:41:03,132
(música de sintetizador esperanzadora)

1026
00:41:11,055 --> 00:41:13,105
(pájaros cantando)

1027
00:41:13,294 --> 00:41:14,294
Mmm.

1028
00:41:17,500 --> 00:41:20,999
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Me quedé aquí anoche?

1029
00:41:21,000 --> 00:41:21,833
Mmmmm.

1030
00:41:23,275 --> 00:41:25,034
(temblor de tierra)
(la casa retumba)

1031
00:41:25,035 --> 00:41:28,529
(tintineo de vidrio)

1032
00:41:28,530 --> 00:41:29,363
Vaya.

1033
00:41:30,830 --> 00:41:32,409
Ey.

1034
00:41:32,410 --> 00:41:33,243
Ey.

1035
00:41:35,150 --> 00:41:37,183
¿Acabas de sentir la tierra moverse?

1036
00:41:38,320 --> 00:41:39,153
Seguro que sí.

1037
00:41:43,113 --> 00:41:46,530
(música country alegre)

1038
00:41:50,683 --> 00:41:51,524
(Tess riendo)

1039
00:41:51,525 --> 00:41:53,357
¡Eso hace cosquillas!

1040
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
(caballos relinchando)

1041
00:41:56,667 --> 00:41:59,732
(perros ladrando)

1042
00:41:59,733 --> 00:42:01,539
Espero que el temblor no haya
hecho más daño

1043
00:42:01,540 --> 00:42:03,429
al comedero: estamos
ya falta agua.

1044
00:42:03,430 --> 00:42:04,789
Eso no es un problema

1045
00:42:04,790 --> 00:42:07,019
Kate siempre puede hacer un baile de lluvia.

1046
00:42:07,020 --> 00:42:07,890
Mujer de muchos talentos.

1047
00:42:07,891 --> 00:42:09,990
Oh, todavía no has visto nada.

1048
00:42:11,731 --> 00:42:12,648
¡Oye mira!

1049
00:42:13,720 --> 00:42:15,219
¡El agua vuelve a fluir!

1050
00:42:15,220 --> 00:42:16,586
Oh, es un milagro.

1051
00:42:16,587 --> 00:42:19,658
No, es una señal: ¡que venga la boda!

1052
00:42:19,659 --> 00:42:22,992
(riendo y animando)

1053
00:42:24,703 --> 00:42:25,638
♪ Nick y Tess ♪

1054
00:42:25,639 --> 00:42:26,909
♪ Sentado en un árbol ♪

1055
00:42:26,910 --> 00:42:28,058
♪ BESO ♪

1056
00:42:28,059 --> 00:42:30,309
(riendo)

1057
00:42:35,808 --> 00:42:39,058
(música country animada)

1058
00:42:42,428 --> 00:42:47,428
♪ No puedo evitar que mi corazón se rompa ♪

1059
00:42:47,488 --> 00:42:49,407
♪ Cuando no estás aquí ♪

1060
00:42:49,408 --> 00:42:54,408
♪ No quiero otra noche de vigilia ♪

1061
00:42:54,867 --> 00:42:56,717
♪ Sin ti cerca ♪

1062
00:42:56,718 --> 00:43:01,718
♪ No puedo afrontar otro día sin ti ♪

1063
00:43:01,808 --> 00:43:04,607
♪ No quiero afrontarlo solo ♪

1064
00:43:04,608 --> 00:43:07,949
♪ Necesito mirar profundamente en tus ojos ♪

1065
00:43:07,950 --> 00:43:11,967
♪ Y conocer tu hogar ♪

1066
00:43:11,968 --> 00:43:16,968
♪ Voy a abrazarte ♪

1067
00:43:17,128 --> 00:43:18,365
♪ Y abrazarte fuerte ♪

1068
00:43:18,366 --> 00:43:21,283
(trueno retumbante)